42 anni, maschio, si presenta nel suo studio legale
questa mattina, senza problemi, fino a che non inizia
a lamentare un cattivo sapore in bocca e ad avere le vertigini.
- Un cattivo sapore in bocca? - Proprio prima delle vertigini.
Allora va a bere un bicchiere d'acqua, e dieci minuti dopo
lo trovano sul pavimento del bagno degli uomini.
Ha smesso di respirare.
Apparentemente, ha iniziato a lamentarsi di una specie di cattivo sapore in bocca.
Poi ha cominciato ad avere capogiri, e penso se non si tratti di una specie di veleno?
E' la classica sindrome "SLUDGE".
- Riprendila tu. - Ce l'ho.
Controllo la lista dei veleni.
Verifica immediata dei sintomi.
Mi sto connettendo alla lista dei veleni.
I sintomi includono salivazione...
Lacrimazione...
Con perdita del controllo della vescica e dell'intestino.
Ehi, qui c'e' una serie di casi di avvelenamento!
Non abbiamo dubbi a proposito.
Il test per l'antrace e' risultato positivo.
E' una cosa seria.
Un intera scuola per musicisti rock.
A mio padre sarebbe venuto un aneurisma.
Aveva l'abitudine di gridare contro Bon Jovi in televisione.
Avrebbe adorato Beethoven, allora.
Capelli lunghi, vestito come un barbone.
Amava lanciare il cibo e distruggere i mobili.
Nessuno e' ritornato qui da quando...
- da quando hanno evacuato? - No.
Non qui, non a casa della vittima,
o al lavoro o sull'autobus
che prendeva la mattina per recarsi a lavorare.
Si', e' a causa della paura dell'antrace.
In effetti, siamo a otto chilometri di distanza dalla Casa Bianca.
Non puoi biasimare il Dipartimento di Sicurezza Interna se e' sul chi vive.
A proposito, non dovremmo indossare una maschera?
Se vuoi.
Hood!
Ascolta, una mia amica e' un' esperta a livello mondiale del virus Ebola.
Hanno trasportato un paziente in aeroplano...
velivolo a noleggio, pista di atterraggio privata,
tutto il percorso in quarantena.
L'equipaggio indossava tute spaziali a copertura totale.
Lei li ha incontrati all'aeroporto, indossando vestiti normali
e con un paio di guanti da cucina.
L'arma non e' la malattia.
L'arma e' la paura.
Sai, c'e' un gruppo musicale che si chiama Anthrax.
Io sono piu' un tipo da Cradle of Filth.
Scherzi, non e' vero?
Lo vedi questo?
Gli studenti riparano i loro strumenti.
E allora...?
Dottor Hood? Agente Young?
Agente speciale in carica, Joe Brennan.
Io... sono a capo di questo caso
per conto dell' Unita' di Crisi della Sezione Terrorismo.
Sono io che vi ho convocato per il consulto scientifico.
Al Bureau si dice che... finora non avete mai fallito.
Allora... avete intenzione di mantenere intatta la vostra reputazione?
Non sono uno che crede troppo nelle statistiche.
Mi saprebbe dire se la vittima dell'antrace e' un batterista?
Si'. Si', lo era. Lei come fa a saperlo?
L'antrace e' causata da un batterio che vive sugli animali da pascolo e...
questi tamburi sono coperti di...
... pelle di pecora.
Vede, se si scrosta della pelle infetta per sostituirla,
e' probabile che vengano inalate alcune di quelle spore.
E' il motivo per cui le pelli importate vengono ispezionate ed autorizzate.
Ho il sospetto che la persona che dovete trovare sia la stessa
che ha fatto questo tamburo,
perche' ha usato un pellame che non e' stato ispezionato.
Allora siamo al sicuro qui dentro?
Solo se mi promette che non suonera' i tamburi.
Mi dispiace agente Brennan, ma... devo portare il dottor Hood a Philadelphia.
Si'. Nessun problema.
Chiedero'...
ai ragazzi del laboratorio di rimuovere subito questo tamburo.
Allora, cosa c'e' a Philadelphia?
Problemi.
Hai mai sentito parlare del Sistema di controllo dell'esposizione tossica?
Si'. E' una banca dati a tempo reale sulle vittime da avvelenamento.
Tiene traccia dei casi raggruppati in base a momento e luogo.
Era Felix al telefono.
Hanno identificato uno schema poco meno di due ore fa.
Ci sono vittime in tutta Philadelphia con gli stessi sintomi.
Il mistero rimane la tempistica
e l'assenza completa di qualsiasi relazione tra le vittime.
E noi non crediamo nelle coincidenze, non e' vero?
Se dovessi citare il signor Ian Fleming,
"La prima volta e' un caso fortuito. La seconda e' coincidenza.
"La terza volta, e' premeditazione."
Fortuito? Che parola e'?
Buono, Otis...
Ma quanto abbai!
Ehi, signora Wilson.
Ehi, qualcosa non va?
Stamattina stavo bene, quando sono uscita di casa.
Mi sono dovuta fermare e mettermi seduta.
Ho un sapore come se avessi mangiato qualcosa di cattivo.
Perche' non va a casa se non si sente bene?
Oh, no. Preferisco rimanere qui.
Non sono una di quelle persone che vivono sole perche' gli fa piacere.
Ecco, lascia che me ne occupi io, cara.
- Sicura? - Si'.
Oggi i Sandusky sono in citta',
verranno a prendere Otis alle tre,
percio' devo prepararlo per farlo tornare a casa.
Sentira' la mancanza di Winston.
Non c'e' dubbio.
Avrebbe dovuto sentire il rumore che facevano quei due
stamattina mentre giocavano.
Si'. E' proprio...
Signora Wilson! Signora Wilson!
Qualcuno mi aiuti!
Traduzione: rosalbanita, Killa, lennynero54, PennyLess, vampirelady, Jenny
Revisione: Jenny www.subsfactory.it
Penso ad un avvelenamento da organofosfati.
Lo sto trattando con atropina e cloruro PAM-2.
All'inizio ho pensato che forse potesse dipendere da un qualche tipo
di agente nervino, ma agisce troppo lentamente.
In quale reparto militare e' stata, dottoressa Lieber?
Nell'esercito. Chi gliel'ha detto?
Un agente nervino non sarebbe mai stata la prima diagnosi di un medico civile.
Beh, non conosco nessun agente nervino capace di far esplodere una persona.
Tecnicamente, e' stata autocombustione, non un'esplosione.
Ma ha ragione.
E siamo a cinque, includendo la donna in fiamme.
Vivono tutti in zone diverse della citta',
lavorano tutti in zone diverse della citta'.
Sono tutti crollati in differenti parti della citta'.
Se c'e' un legame, non l'abbiamo ancora trovato.
Possiamo parlare con qualcuno di loro?
Beh, non se sono intubati e sedati come il mio.
Va bene... mettiamo tutto insieme e vediamo cosa ne esce.
- Voi... non potete spostarli. - Non le persone.
Solo i vestiti e gli effetti personali.
Trova Felix.
Digli di raccogliere tutto, vedi se riesce a trovare
un posto nei dintorni dove possiamo lavorare.
Va bene.
Chi e' lui?
L'agente Lee, esperto in ricerche e supporto.
No. Lui.
Sa, c'e' sempre un particolare momento, all'inizio di ogni disastro,
quando e' come se fosse un genio che esce dalla lampada.
Si ha una sola possibilita' di afferrarlo per il collo
prima che sia fuori portata e controllo.
Lui e' la persona che fa questo.
SLUDGE.
Salute, non trattenerti, Hood.
Fanne un altro. E' liberatorio.
Non mi offendo.
E' buffo.
E' l'acronimo dei sintomi.
Salivazione,
lacrimazione, urina, diarrea...
Va bene, ho capito.
Tutti i pazienti mostrano gli stessi sintomi.
Voglio dire, l'avvelenamento da organofosfati non e' raro.
E' causato dall'esposizione ai pesticidi o ai fertilizzanti.
Ma e' solitamente cronica e a basse dosi.
Non acuta.
E mai cinque casi tutti insieme.
Allora, la domanda e', perche' tutte queste vittime
hanno subito un'esposizione massiccia?
Forse il gas Sarin?
Si', bene, stai ragionando nel modo giusto,
visto che attacca il sistema nervoso centrale,
ma penso che la dottoressa abbia ragione.
Agisce troppo lentamente per trattarsi di un agente nervino.
Magari esiste qualche altro modo per usare il veleno come un'arma.
O forse e' stato solo un rilascio accidentale.
Dobbiamo raccogliere piu' informazioni prima di poter delineare uno scenario.
Mi stavo organizzando per lavorare alla sicurezza
del G8 a Washington quando ho ricevuto la vostra chiamata.
Speravo davvero di poter incontrare il presidente.
Sono sicuro che ne rimarra' deluso.
C'e' il G8 questa settimana?
Non lo guardi il TG?
Solo quando non ci sono i cartoni animati.
Allora, ci siamo. Ogni borsa contiene
i vestiti e gli effetti personali di ogni paziente.
Hai utilizzato i guanti per raccogliere tutto?
Si', come mi aveva detto.
Beh, se e' veleno,
dovrebbero esserci delle tracce sui vestiti.
Se era veleno, le analisi del sangue non avrebbero dovuto rilevarlo?
Devi fare un test specifico. E' una situazione senza via d'uscita.
Devi prima farti un'idea esatta di cosa stai cercando,
per poi poter scegliere l'esame adatto per trovarlo.
Si', beh, in questo caso...
potrebbero esserci molti fattori.
Veleno di serpente, pesticidi...
Addirittura qualche nuova medicina per l'Alzehimer, in dosi massicce.
Una di queste cose ha mai provocato l'esplosione di una persona?
No, non proprio.
Potrebbe essere qualcosa di nuovo.
Ha bisogno di qualcos'altro?
Ehm... si', di una mappa.
Di?
Philadelphia, la periferia.
Ci penso io.
Ehi, Felix, hai fatto un ottimo lavoro raccogliendo tutte le prove
ed improvvisando una sede di lavoro cosi' velocemente.
Magari la prossima volta...
Ehi, Felix?
Ben fatto.
Grazie.
Sai, negli anni '90,
ho sentito parlare di un... qualche governo che ha tentato
di far fuori i propri nemici tramite l'avvelenamento dei vestiti.
Ecco uno stilista da evitare.
Ce n'era uno, un volontario per i diritti civili,
una donna europea.
E' andata in questo grande albergo,
dove c'era una bellissima e lussuosa vestaglia,
che l'attendeva nel suo armadio.
Cosi' l'ha indossata e l'ha tenuta indosso per circa un'ora,
ed... e' quasi morta.
Ha preso fuoco?
No. La maggior parte delle morti
per avvelenamento da organofosfati acuto avviene tramite la paralisi muscolare.
- Bello. - Gia', tutti i muscoli si restringono,
e finisci per soffocare, anche
una piccola quantita' e' sufficiente per lasciare dei danni permanenti.
Quindi anche se le vittime rispondono bene alle cure,
potrebbero riportare comunque dei danni?
Si'. Dobbiamo venirne a capo velocemente.
Prima scopriremo cosa sta accadendo,
prima potremo aiutarli.
Sono Rachel.
Grazie per avercelo fatto sapere.
La signora Wilson, la vittima che ha preso fuoco,
e' appena morta.
Beh, mi dispiace dirlo, ma con l'80% del corpo ustionato,
le sue possibilita' sono sempre state scarse.
Credo sarebbe meglio iniziare a controllare le loro cose,
per vedere cosa ne viene fuori.
Chi viveva dove,
chi era sposato,
chi usava gomme alla nicotina.
Lasciano un cattivo sapore in bocca.
Beh, cio' che dobbiamo cercare veramente sono...
le cose che le vittime avevano in comune.
Un luogo, un'abitudine, uno scheletro nell'armadio.
E' quel genere di cose che ci aiutera' a trovare il nostro veleno.
Va bene. La Signora Wilson era una vedova con un reddito fisso.
Occhi marroni, donatrice d'organi,
membro della Biblioteca gratuita di Philadelphia,
e lavorava part-time ad un albergo per cani.
Hood.
Non e' niente.
Qualunque cosa abbia causato la combustione e' stata consumata dal fuoco.
Va bene, proseguiamo con quanto programmato.
Prima andiamo a prendere il tuo povero fratello malato a scuola,
poi andiamo al lavoro con mammina.
- Fico. - E ci facciamo una corsa in treno.
E indovina un po'?
Potreste anche guardare il film con gli altri bambini oggi.
Forte.
Mi serve il vostro cellulare,
il vostro portafogli,
ed il braccialetto di emergenza sanitaria.
Qualsiasi cosa possano usare per identificarvi.
Qualcuno sa dov'e' Andre?
No.
Va bene, se non arriva entro 15 minuti andremo senza di lui.
Sapete, quello che stiamo per fare...
richiede una disciplina assoluta.
Ne siete tutti consapevoli?
Perche' nessuna deviazione dal piano sara' tollerata...
e saro' io ad affrontarla...
piantandovi un proiettile in testa.
Ora, se qualcuno si sente nervoso, ci ha ripensato,
se qualcuno vuol tirarsi indietro...
mi dispiace, e' dannatamente troppo tardi.
Va bene, 986 River Street
e 74 West Norwich.
Norwich.
856 North Columbus
e 2843 Eureka Terrace.
Eureka.
L'ultimo si e' svegliato al 8209 di Cyers Lane
ed ha perso conoscenza al 4413 E della 61ma Strada.
Adoro i Post-it.
Una delle migliori invenzioni del Ventesimo Secolo.
Che ne pensi, Hood?
Si', mi... mi piace abbastanza il fatto di poterli appiccicare ovunque.
- E' vero. - Di questo.
Oh... certo.
Le bandierine gialle sono le case delle vittime,
e quelle rosse mostrano il luoghi dove sono crollati.
Nessuno schema.
Esattamente.
Nessuno schema puo' essere...
piuttosto significativo.
Talvolta e' una questione di...
guardare bene quello che non c'e'.
Qualcuno ha visto delle chiavi d'automobile?
- No. - No.
Neanche io.
Tutta questa gente vive a un capo della citta' e lavora in quello opposto.
Quindi se noi... se noi semplicemente tracciamo una linea
da ogni casa ad ogni posto di lavoro...
che cosa otteniamo?
Una mappa pasticciata.
Ti comprero' un atlante.
La metropolitana.
Abbiamo qui numerosi abbonamenti della metro.
- E biglietti. - Beh...
scommetto che ognuno di loro ha usato il sistema di transito
ad un certo punto della mattina.
Devono essersi incrociati gli uni con gli altri qui da qualche parte
al centro della citta'.
Oh, wow, la stazione City Hall.
E' la fermata piu' affollata dell'intero sistema metropolitano di Philadelphia.
Dobbiamo parlare con qualcuno che conosce la rete di trasporti di Philadelphia...
- Lascia che me ne occupi io, Doc. - No, ci penso io.
Chiama il Dipartimento di Polizia di Philadelphia.
Fagli allertare la squadra SWAT.
Posso dir loro quello che dovranno affrontare?
Ancora non lo so. Potrebbe essere una perdita o un versamento.
Potrebbero essere serpenti su un treno. Ci sara' un modo per piegare questa cosa...
Va bene, bambolina, la mamma deve fare solo un'ultima cosa.
Salve, se state chiamando per un lavoro temporaneo,
mi dispiace, ma abbiamo tutto il personale che ci serve
per il prossimo evento,
ma lasciate pure il vostro nome e numero
e vi metteremo sulla nostra lista.
Grazie di aver chiamato il Broad Street Theater.
Grande! Bingo! Abbiamo finito piccola.
Vuoi leggere i cartelli quando ci passiamo accanto?
Ricordati, dobbiamo uscire a City Hall.
Sara' una giornata davvero divertente.
Capitano Ashton?
Si', ma potete chiamarmi Clark.
Salve, sono l'agente speciale Rachel Young.
Lui e' il mio collega, il dottor Jacob Hood.
Salve. Dottor Hood, agente Young.
Allora, come posso essere di aiuto all'FBI oggi?
Stiamo indagando su diversi casi
di avvelenamento in citta' nelle ultime 24 ore.
La sola connessione che abbiamo
tra le vittime e' questa stazione della metropolitana.
Ci sono quasi 60.000 persone
che attraversano questa stazione ogni giorno,
quindi se tutte le vostre vittime si sono incontrate, e' facile che sia stato qui.
Possiamo restringere il campo?
E' praticamente impossibile,
con tutti questi treni e cosi' tanti corridoi.
Ma non e' successo niente di strano oggi, nessun incidente?
No, signore, solo un giorno normale.
Comunque devo chiederle di evacuare la stazione, per favore.
Fate pure transitare i treni, basta che non fermino qui.
- Non posso proprio farlo. - Certo, che puo'.
Dovete darmi qualche giustificazione.
Svariate vittime di avvelenamento sotto la sua sorveglianza, capitano Ashton,
e qualunque cosa sia accaduta loro e' accaduta proprio qui,
quindi chiuda tutto e dia al dottor Hood la collaborazione di cui ha bisogno.
Va bene?
Controllo, qui e' Ashton. Ho l'FBI...
- Ed ora? - Facciamo venire Felix.
Ci serve un altro paio di scarpe sul posto.
Quindi guarderai il film...
Hai intenzione di cantare anche tu le canzoni?
- City Hall! - Bene.
La 15esima Strada e la stazione di interscambio di City Hall sono chiuse.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Tutto libero al binario 1.
Binario 4, tutto libero.
L'ingresso sud e' stato evacuato.
Rachel?
- Per parlare, schiacci questo pulsante. - Si', lo sapevo.
Rachel?
Riesci a sentirmi?
Rachel? Okay,
per quanto riguarda la nostra ricostruzione... oh.
Rachel? Scusa.
Per quanto riguarda la nostra ricostruzione,
ehm, tu sarai il nostro avvocato, Philip Roxner.
La moglie di Philip dice che lui e' uscito di casa
alle 8:10 per prendere il treno delle 8:25, che e' arrivato qui alle...
Ehm... 8:54.
8:54.
Inizia a camminare...
adesso, per favore.
Rachel, segui i cartelli per Market-Frankford in direzione ovest.
Felix.
Eccolo che arriva.
Tu... sei Claudia Spinoza,
Lo sapevo.
Sei diretta a Broad Street,
passando per Lombard South.
Inizia a camminare... ora, per favore.
Io sono Claudia Spinoza,
diretta a Broad Streed attraverso Lombard.
mi faccio strada tra una folla densa e spietata.
Cosa stai cercando di fare?
Beh, sto cercando di ricreare
i viaggi delle due vittime in tempo reale,
cosi' se le loro strade si incontrano, sapremo dove.
E poi che facciamo?
Poi...
vediamo cosa e' successo in quel punto.
Non si incontreranno.
Magari li'.
No. Lei e' molto piu' avanti di lui.
Sara' gia' passata di li'.
Sta cercando di dire qualcosa.
Rachel, ricordati che tu puoi sentirmi, ma io non posso sentire te.
Ehi, voce di Dio, pieghi le mappe come una ragazzina.
Ma posso leggerti le labbra.
E' capace di leggere le labbra?
Aspetti un attimo.
E se non seguissero i cartelli?
Cosa?
Beh, la gente normale, quando fa la stessa strada tutti i giorni,
impara delle scorciatoie, no?
Non so, attraversando la banchina sbagliata,
salendo per le scale mobili che vanno giu'.
Il percorso che scelgono si chiama la linea del desiderio.
Felix?
Cambio di programma. Che ne dici di...
tornare un po' indietro e prendere quel corridoio?
Ignori quel cartello.
Prenda la scala mobile e vada a sinistra.
Okay, abbiamo perso circa 20 secondi con questa cosa.
Riesci a recuperare?
Ecco.
Coraggio.
Ci siamo. Li'.
Quindi, in quel punto...
alle 8:57 di stamattina.
Il ragazzo con lo zaino... Mandi indietro.
Okay, adesso avanti.
Lo rallenti.
- Ferma. - E' andato addosso a tutti.
E ha spruzzato qualcosa addosso alla gente.
Okay, avanti.
Philip, l'avvocato...
Mike, il macellaio...
Claudia Spinoza.
Ed ecco la nostra signora Wilson.
Pace all'anima sua.
Puoi seguirlo?
Il ragazzo con lo zaino.
Okay, sta cercando di fare una telefonata.
Ma il cellulare prende a tratti li' sotto.
I cellulari normalmente funzionano sui binari,
ma non nelle gallerie.
La prossima.
- Dov'e' andato? - Era proprio dietro il tizio calvo.
Non puo' essere scomparso cosi'.
Cosa trasforma un organofosfato da veleno in esplosivo?
Sta parlando con me?
No. Sto solo...
Lo zolfo.
E la signora Wilson, la nostra dogsitter,
dove potrebbe aver incontrato lo zolfo?
Mia mamma mette un pezzo di pietra sulfurea
nella ciotola del suo piccolo Yorkshire.
Dicono che tenga lontano le mosche.
Hood, cosa c'e'?
Interessante.
Che cosa?
Felix se ne va di casa e sua madre si prende uno Yorkshire.
Ehi.
Vomitato, eh?
Si'.
Con cosa hai barattato la tua merendina?
- Niente. - Darren.
Betty Chong mi ha chiesto di mangiare meta' gelato con lei.
Ah. E i veri duri non hanno allergie al latte, eh?
- No. - Quella Betty Chong...
deve avere davvero qualcosa di speciale.
- Coraggio. - Fidati di me.
Lo e'.
Okay, ora, e' qui che l'hai visto l'ultima volta?
Okay, vi vediamo, Doc.
Vi sto perdendo...
adesso.
Cucu', vi vedo.
Vi stiamo riprendendo di nuovo, Doc.
Rachel...
cosa c'e' qua?
Un vecchio rifugio antiatomico.
Ora lo usiamo come magazzino.
- Posso entrare da qui. - No.
Ce lo puo' aprire?
Rachel.
Che cos'e' questo?
Una delle vecchie stanze della Difesa Civile.
Per favore.
E' qui dai tempi della Crisi dei missili di Cuba.
La usavano per conservare acqua...
scorte di medicinali.
Ferma, Rachel.
Cos'e'?
Niente di buono.
Il dottor Hood e' con la squadra d'emergenza dei pompieri.
Abbiamo allertato il Dipartimento della sicurezza interna.
Abbiamo chiuso una galleria e due uscite
e stiamo deviando la gente verso Dilworth Plaza.
A patto che manteniamo le due stanze contaminate
completamente isolate dalla stazione, possiamo riaprirla.
D'accordo, signore.
La terro' informata.
- Il direttore? - Gia'.
Ha chiesto di me?
Di come sto andando al lavoro, niente del genere?
Oh, certo, eri in cima al suo ordine del giorno.
Mi scusi. Agente Young.
Come dovrei fare a sapere se sto facendo bene il mio lavoro?
Sei ancora qui.
Nei contenitori ci sono i due precursori di un gas nervino binario usato come arma.
Uno e' un normale composto sulfureo,
l'altro e' un fosfonito chiamato Agente QL.
Se li mischi, generano molto calore ma anche... il gas nervino di tipo VX.
Ora, se la reazione va fuori controllo,
il tutto si trasforma in una palla di fuoco.
Ora, il gas nervino VX e' stato dichiarato illegale...
da una convenzione internazionale intorno al 1993.
Allora come ha fatto un ragazzino come lui
a mettere le mani sui precursori?
Beh, dopo che fu dichiarato illegale,
ce n'era molto in giro che aspettava di essere distrutto.
Immagino non fosse poi cosi' difficile accaparrarsi un contenitore o due.
- Come o perche' se ne sia impossessato... - Hood.
... non e' di mia competenza.
Questo l'abbiamo trovato nella bocca dello sconosciuto.
Aveva cercato di inghiottirlo.
Mentre moriva?
Voleva davvero evitare che lo trovassimo.
E' un numero di telefono.
Salve, se state chiamando per un lavoro temporaneo,
mi dispiace, ma abbiamo tutto il personale che ci serve per il prossimo evento.
Ma lasciate pure il vostro nome e numero
e vi metteremo sulla nostra lista.
Grazie per aver chiamato...
Quale bombarolo suicida si preoccuperebbe per le proprie prospettive di carriera?
Non capisco, Hood.
Pensavo che il governo avesse distrutto tutte le armi chimiche.
Ci stanno ancora lavorando.
Sai cosa facevano negli anni Sessanta?
Prendevano delle grosse navi da carico
e le riempivano di testate al gas nervino VX.
Le portavano in mezzo al mare e poi facevano affondare tutta la nave,
con le armi a bordo.
Scaricare tutta quella roba in mare...
sembra la ricetta ideale per creare Godzilla.
- Gia'. Beh, Hedorah. - Cosa?
Godzilla era... il prodotto delle radiazioni atomiche.
Hedorah e' il mostro dell'inquinamento.
Sai una cosa? Hedorah in giapponese significa melma.
Proprio come la sindrome. * (*Sludge in inglese significa melma)
- Salivazione, lacrimazione... - Ho capito.
Bingo.
L'FBI ha un riscontro per l'impronta del nostro John Doe.
Facendo un controllo incrociato con l'MI6 e l'Interpol.
E' uno studente belga in scambio culturale
di nome Andre Balvaux.
Non e' su nessuna lista di terroristi,
ma e' stato nell'esercito belga
e ha una storia di disturbi mentali.
Un paio di scoppi di violenza.
Ecco perche' le sue impronte sono schedate.
Buongiorno a tutti.
Salve, mi dispiace molto di avervi fatto aspettare.
Mi scuso davvero tanto.
- La prego, non si preoccupi. - Datemi solo due minuti.
Devo solo sistemare i bambini. Quindi... prego, entrate.
Come mai la signora Wilson e' morta bruciata e non avvelenata?
Perche' indossava dei guanti.
Ci e' voluto di piu' perche' la sostanza raggiungesse la pelle.
Quando il solfato grezzo con cui stava lavorando
e' venuto in contatto con il fosfonito, e' scattata la scintilla.
Non so perche' non ci avevo pensato prima.
E' talmente ovvio.
Posso?
- E' stato decontaminato? - Sissignora.
- Ve lo riportiamo piu' tardi. - Va bene.
La casella vocale.
Dove diavolo sei? Siamo pronti a partire.
Se va tutto a puttane perche' siamo solo in cinque, e' colpa tua.
Non era solo. Fa parte di un gruppo.
Il numero che ha cercato di ingoiare e' del Broad Street Theater.
E' un teatro a tre isolati da qui. Organizzano eventi e altre cose.
Qualcosa di speciale in cartellone oggi?
Coro per famiglie: Il mago di Oz.
L'obiettivo non e' mai stata la metropolitana.
Stava solo dirigendosi verso l'obiettivo.
Bene, ragazzi, conoscete le regole. Non lasciate questa stanza
se non con me o con qualcuno che conoscete.
- Capito? - Capito.
Meglio che apri una finestra.
Ha mollato.
Mi servono quattro volontari
che distribuiscano i testi delle canzoni agli ingressi.
Ottimo.
Gli altri possono accompagnare le persone ai posti riservati.
Tre quarti dei biglietti sono senza prenotazione, quindi non ci sara' da impazzire.
E comunque, se qualcuno vi crea problemi,
i bambini o anche gli adulti,
non cercate di gestirli da soli.
Venite da me. Sono qui per questo.
Verranno bambini da tre scuole. C'e' il tutto esaurito.
Ci sara' un sacco di gente.
FBI, signora.
La prego, porti i bambini velocemente e con ordine dall'altro lato della strada. Su.
Venite qui a prendere i testi.
Signora?
Si'?
E' lei la responsabile qui?
Si', sono io.
Agente speciale Rachel Young, FBI.
Andate! Andate!
Giu'! Stia giu'!
Ashton e' stato colpito! Ashton...
Stia giu'. Non si muova.
I miei bambini!
- Fermi, abbassate le armi! - Non sparate, mi arrendo!
Abbassate le armi e tenete le mani dove posso vederle.
Fermo! Fermo!
Fermo!
Hood, stai bene?
Avvicinatevi e toglietegli le armi.
Mani dietro la schiena.
Va tutto bene, ragazzi.
Vedete questo?
Mi manda vostra madre.
- Mettetegliele belle strette. - Stai bene?
Un gioco da ragazzi.
Come sta, capitano?
- Sto bene. - Rachel?
Ho trovato questo.
Credo che sia una specie di dichiarazione per la stampa.
Estremisti...
ma non del Medio oriente.
Europei e americani convertiti.
Per loro e' piu' facile mimetizzarsi.
Credo che il piano fosse di prendere quei bambini in ostaggio
e rilasciare una dichiarazione per i politici del G8
chiedendo il rilascio di tutti i Santi guerrieri
detenuti in occidente o chissa' cos'altro.
Per evitare le misure di sicurezza della capitale,
hanno puntato a un obiettivo piu' facile in una citta' vicina.
Andiamo, bambini.
Andiamo.
Prendi me invece di loro.
Perche' dovrei farlo?
Perche' posso farti uscire di qui.
- Non riconoscete nessuno di loro? - Ehm... no.
Va bene. Questo agente raccogliera' la vostra deposizione.
Rachel...
Scusatemi.
- Si'? - Quindi abbiamo tre persone qui
e un corpo dentro. Lui ha detto cinque.
- Chi l'ha detto? - Il ragazzo inglese.
Nella casella vocale.
Ha detto, "Se va tutto a puttane
perche' siamo solo in cinque, e' colpa tua.
Felix, l'uscita di emergenza!
Eccomi.
State qui.
Non andate da nessuna parte, torno subito.
Pensi di essere furba?
Voi ragazzi state bene?
Ha preso la nostra mamma!
Occupati di loro.
La'!
Oh, cavoli. Dove diavolo sono?
Pronto?
Sono Jacob Hood.
Volevo solo dirti, chiunque tu sia, che e' finita.
Io sono un Santo guerriero.
Non e' ancora finita.
Santo, davvero?
Come concili le cose? Eh?
Eri pronto ad uccidere migliaia di persone e bambini innocenti
solo per attirare l'attenzione di una manciata di politici del G8?
Si', e quanti bambini musulmani sono stati massacrati
da quegli stessi politici?
Non voglio discutere di politica con te.
Lascia solo andare l'ostaggio.
Quando saro' libero e al sicuro...
non prima.
Non ti credo.
Peccato.
FBI, spostatevi!
Giu', giu', via, via! Via!
- Ce l'ho addosso! Brucia! - Non lo tocchi, non tocchi niente.
Resti li'.
Cosa sta facendo?
Agenti federali! FBI, agenti federali!
Via! Via! FBI. Spostatevi!
- Si sposti, signore. - Via!
Non si preoccupi, e' candeggina.
Neutralizza il VX.
Che cos'e'?
Gas nervino VX.
Non si preoccupi. Chiuda gli occhi.
Ok, ok. E la bocca.
Questa deve togliersela.
Va bene.
No, aspetti. Non da sopra la testa. Faccio io.
- Butta la pistola! - Via! Via!
Via! Allontanatevi! Agenti federali!
Via! Via!
- Libero! - Fermo!
Agenti federali! Butta la pistola!
Ti teniamo sotto tiro in due...
e quello e' un revolver a cinque colpi.
Quanti proiettili credi ti siano rimasti?
Me ne serve solo uno.
Non toccarlo.
Allora, agente Young, qual e' il protocollo qui?
Devo riconsegnare la mia pistola o...?
Non l'avevi mai fatto prima.
Prima di oggi non avevo mai sparato un proiettile fuori dal poligono di tiro.
Come ti senti?
Non ne sono sicuro.
Non c'e' nessun addestramento che ti possa preparare a premere il grilletto
per la prima volta in una situazione reale.
E' una grossa responsabilita'.
Ma hai salvato molte vite oggi, Felix.
- Mamma! Mamma! Mamma! - Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Oh, tesori miei!
Oh, ehi, vieni qui, amore.
Oh, vi voglio bene.
Mi siete mancati anche voi.
- Che donna coraggiosa. - Gia'.
A proposito di coraggio,
l'agente Lee ha fatto un gran bel lavoro oggi.
Gia', l'ho notato. E tu dov'eri?
Molto divertente.
www.subsfactory.it